تلفظ درست کلمه های هری پاتر

خوش اومدید به یه پست دیگه امروز می خوایم درباره ی تلفظ درست اصطلاحات هری پاتر حرف بزنیم. پس برو بریم *در این پست هیچ توهینی به هیچ کس یاد نشده*

خب بریم سراغ رایج ترین اشتباه: هرماینی یا هرمیون؟ اگه کتاب ها رو به صورت ترجمه خونده باشید، به احتمال زیاد ' هرمیون' ترجمه شده. ولی اگه کتاب رو به صورت انگلیسی خونده باشید، اسم Hermione رو می بینید. اگه یکم اسم Hermione رو با خیلی تمرکز بخونید، میبینید که میشه هرمایُنی. حتی شاید بگین تو فیلم های دوبله هم میگن هرمیون، ولی اگه زبان اصلی و به زبان نویسنده ببینید، با اسم هرمایُنی یا همون Hermione مواجه میشید. نتیجه؟ هرماینی درسته!

یه اشتباه دیگه که باید بهش توجه کنیم: ریونکلا یا ریونکلاو؟؟؟ توی کتاب های انگلیسی هری پاتر و حتی متن های سایت پاترمور، به صورت Rawenclaw نوشته شده و اون w آخر "و" تلفظ نمیشه. همونطور که میدونید حرف w یه تلفظ خاصی توی زبان انگلیسی داره که توی فارسی نمیشه اونو نوشت. نتیجه؟ دوتاشون هم درست هستن.( ولی دقت کنید توی تلفظ ریونکلا و توی نوشتاری هردوتاش)

یه اشتباه دیگه هم هست که خیلی رایج نیست ولی بهتره بهش توجه کنیم: رون یا ران؟ خب همونطور که هممون میدونیم اسم کاملش "رونالد" هست. و اون برای اینکه اسمشو کوتاه کنه، یه بخششو برداشته. بس با این حساب رون درسته، چون اگه ران بود، اسم کاملش میشد رانالد که کاملا اشتباهه. نتیجه؟؟ رون درسته!

اینم یه اشتباهه که میشه گفت رایج شده: اسلیترین یا اسلایترین؟ اینم قضیش مثل هرماینیه. توی کتاب ها و فیلم های زبان اصلی، Slytherin نوشته شده. امّا توی بعضی از ترجمه ها و دوبله ها اسلایترین نوشته شده که کاملا اشتباهه. اون حرف y توی کلمه ی اسلیترین، صدای i میده. حالا چرا همون i رو به جای y نذاشتن؟ خودتون قضاوت کنید، Slytherin قشنگ تره یا Slitherin؟ فکر کنم حالا دیگه فهمیدید. نتیجه؟ اسلیترین درسته!!

آخرین اشتباه تقریبا رایج این پست: ریموس یا رِموس؟ خب این اسم توی کتاب ها و فیلم ها Remus نوشته شده. اگه انگلیسیتون خوب باشه، میدونید که توی بعضی کلمات e صدای طولانی میده. این هم از اون کلمه هاست. نتیجه؟ ریموس درسته!